top of page

My Service Offerings

Translation

I offer expert translations from English into German, German into English and French into German, dedicated to making your message resonate authentically with your target audience, while ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. My core areas of expertise span finance and legal. (Please refer to Industries below for detailed information.)

Certified Translation

I provide comprehensive translation and certification services for official documents between English and German. I am authorised by the Regional Court of Berlin as a sworn translator, and my certified translations are recognised Germany-wide. For private clients, I certify civil records, such as birth and marriage certificates, as well as academic diplomas and other official documents, ensuring full compliance with legal requirements and recognition by the relevant authorities.

Transcreation

Transcreation goes beyond traditional translation by recreating your message to capture the emotional impact, brand voice and persuasive power in the target language. This creative process allows for more flexibility in wording. I support my clients by transcreating marketing materials, advertising copy, and brand communications that connect authentically with German-speaking audiences.

Localization

Localization ensures your content speaks directly to regional markets by adapting not just language, but also cultural references, formats and user experience to match local expectations. I can adapt your content for German-speaking markets, making sure it aligns culturally and linguistically with your intended audience. Whether you're launching software, websites or marketing materials, I deliver localized content that feels natural and authentic to the German target market.

Proofreading

I offer thorough proofreading of translations, ensuring that your text is error-free and linguistically accurate before it reaches your audience. My comprehensive review covers elements such as grammar, punctuation, terminology, formatting and stylistic consistency.

Editing

My professional editing services enhance both the accuracy and stylistic quality of your German content, addressing everything from word choice and sentence structure to consistency and tone.

Industries

Finance & Economics
Stock Exchange

I have over ten years of specialized experience as a financial translator, working with international banks, investment companies, tax and accounting firms as well as FinTechs. This has given me a deep understanding of how financial markets, instruments and regulations work, which enables me to deliver high-quality translations. My experience includes:

  • Financial software and apps

  • Annual reports

  • Corporate Social Responsibility reports

  • Financial markets and economics research

  • ​Investor relations communication

  • Marketing communications

Legal

I bring substantial experience as a legal translator, having worked on corporate legal documents including:

  • Contracts

  • Compliance reports

  • Shareholder meeting documentation

  • Terms and conditions

  • Privacy statements

​

As a sworn translator, I am qualified to provide certified translations of official documents such as:

  • Birth and marriage certificates

  • Certificates of employment

  • Academic certificates

  • Residence permits

  • Court documents

​​

bottom of page